匹：配，辅。

休：旧说皆属上句，今依裘锡圭《〈洛诰〉“其作周匹休……”新解》之说，“休”下属为句，作为动词，褒美周公定宅、献图等行为。

恒：常。

共贞：共当此吉。贞，吉。

成王跪拜叩头说：“您敬奉上天美命，来到洛地勘查新邑的基址，您是我周邦辅佐元勋，我特褒美您勘定都邑、献图献卜的行为。您既勘定洛邑，遣使到来，让我看到卜兆的美好吉祥，那么是您和我二人共同承当此美好。但愿您与我永久敬奉天的美命！谨跪拜叩头，感谢您的教诲。”

周公曰：“王肇称殷礼，祀于新邑，咸秩无文。予齐百工，伻从王于周。予惟曰：‘庶有事。’今王即命曰：‘记功宗，以功作元祀。’惟命曰：‘汝受命笃弼，丕视功载，乃汝其悉自教工。’

肇：始。称：举。殷礼：祭天改元的大礼。

咸：皆。秩：有序。文：通“紊”，乱。

齐：齐同。百工：百官。