先生馔（zhuàn）：《论语·为政》：“有事，弟子服其劳；有酒食，先生馔。曾是以为孝乎？”馔，本指吃喝。这里是用《四书》语调侃，言听琴夜几乎被张生得了手。

胡颜：没脸、丢丑的意思。

不酸不醋：即酸醋，酸溜溜。

“隔墙”句：是说莺莺听琴时伫立良久，险些化作望夫石。

艾焙（bèi）：用作动词，指用艾绒卷烤炙患者经穴。剧中为责备、训斥之意。艾，药用植物名。

畅好事奸：闵遇五云：“‘畅好事奸’，满情满意的奸诈也。”

（红见末科）（末云）小娘子来了，擎天柱3，大事如何了也？（红云）不济事了，先生休傻。（末云）小生简帖儿，是一道会亲的符箓，则是小娘子不用心，故意如此。（红云）我不用心？有天哩！你那简帖儿好听！

【上小楼】这的是先生命悭，须不是红娘违慢。那简帖儿到做了你的招状3，他的勾头3，我的公案3。若不是觑面颜，厮顾盼，担饶轻慢3。

先生受罪，礼之当然。贱妾何辜？

争些儿把你娘拖犯3！

【幺篇】从今后相会少，见面难。月暗西厢，凤去秦楼，云敛巫山。你也赸4，我也赸，请先生休讪4，早寻个酒阑人散。

（红云）只此再不必申诉足下肺腑，怕夫人寻，我回去也。（末云）小娘子此一遭去，再著谁与小生分剖？必索做一个道理，方可救得小生一命。（末跪下揪住红科）（红云）张先生是读书人，岂不知此意，其事可知矣。

【满庭芳】你休要呆里撒奸4。你待要恩情美满，却教我骨肉摧残。老夫人手执著棍儿摩娑看4，粗麻线怎透得针关4？直待我拄著拐帮闲钻懒，缝合唇送暖偷寒4。

待去呵，小姐性儿撮盐入火4，