【注释】,佚之狐郑大夫郑伯郑文公烛之武郑大夫子古代对男子的尊

【注释】　佚之狐：郑大夫。郑伯：郑文公。烛之武：郑大夫。子：古代对男子的尊称。

夜缒而出，见秦伯。曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若郑亡而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封。若不阙秦(10)，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说(11)，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之(12)，乃还。

【注释】　缒(zhuì)：用绳子缚住身体，从城墙上往下放。敢以烦执事：执事，手下办事人员。避免直接称秦伯。这是委婉的说法。全句意思是：若灭郑对你有利，那我还敢来麻烦你？鄙远：鄙，边邑，这里作动词用；远，偏远。东道主：东方道路上招待宿食的主人。因郑在秦东，所以这么说。行李：使者，也作“行理”。共：同“供”。尝为晋君赐：指秦穆公曾经帮助晋惠公回国即侯位。赐，恩德。焦、瑕：二地名。在今河南省三门峡市一带。朝(zhāo)：早晨。济：渡河。版：打土墙用的夹版。设版，指筑城备战。封：疆界。(10)阙(quē)：损害。上句“肆”是伸展的意思。(11)说：音义均同“悦”。(12)杞子、逢(pánɡ)孙、杨孙：都是秦国大夫。

子犯请击之。公曰：“不可！微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。

【注释】　子犯：晋大夫。即狐偃，晋文公的舅父。微：非。夫(fú)人：那个人。指秦穆公。此指秦穆公在晋惠公死之后帮助晋文公回国继承君位的事。敝：败坏、损害。上句“所与”意为同盟者。知：音义同“智”。乱：指秦晋两国同盟破裂，互相攻战。整：指秦晋两国和睦相处。去：离开。

【译文】　晋文公和秦穆公围攻郑都，因为郑国以前对晋文公无礼，并且有了二心，暗地里依附了楚国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在汜南。

佚之狐对郑文公说：“国家很危险了。假如派遣烛之武去见秦君，他们的军队一定会撤走。”郑文公听从了他的建议，去请烛之武。烛之武推辞说：“我年富力强的时候，尚且不如他人；现在年老了，没有能力办事了。”文公说：“我没有及早重用你，如今事情危急了才来求你，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对你也不会有利吧！”烛之武便答应了郑文公。

晚上，烛之武用绳子缚住身体，从城墙上放下去。他见了秦穆公说：“秦、晋两军围攻郑都，郑国已经知道要灭亡了。假如灭了郑国而对您有益，那我就不敢麻烦您接见了！不过，越过一个国家，把偏远的地方做边邑，您知道，要管辖它那是很困难的。那么，又何必灭亡郑国去扩大邻邦晋国的土地呢？邻国的实力雄厚了，就等于您的力量被削弱了。假如留下郑国，把它作为东方道路上的主人，秦国的使者来往经过，郑国可以供给他们所缺少的物质，这对您秦国也没有什么害处啊！况且您曾经对晋君有恩德，晋惠公答应过给您焦、瑕二地，可是他早晨渡河回了国，晚上就在那里修筑城墙了，这是您所知道的。晋哪里还有满足的时候！晋既然灭了郑作为它东边的疆界，就又想极力扩展它西边的疆界，如不损害秦国，还能从哪里取得土地呢？这种损害秦国而有利于晋国的事情，怎么处理，只有请您好好考虑了。”秦穆公听了很高兴，便和郑国订立盟约，派杞子、逢孙、杨孙驻扎在那里，就回去了。

子犯请求晋文公追击秦军，文公说：“不行！要不是那个人的力量，我就不会到这个地位。依靠了人家的力量得到好处却去损害人家，这是不讲仁义。丢掉了自己的同盟国，这是不明智。把两国的和睦相处变为互相攻打，这不算武勇。我们还是回去吧！”晋军也撤走了。

蹇叔哭师　《左传》

(僖公三十二年)

杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之。勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？”公辞焉。召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。蹇叔哭之曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也。”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”

【注释】　杞子：见上篇注。管：类似现在的锁和钥匙。蹇(jiǎn)叔：秦国的老臣。远主：指郑国，因为秦和郑的中间隔着晋国。悖(bèi)心：叛逆作乱之心。孟明：姓百里，名视，是贤臣百里奚的儿子。西乞：名术。白乙：名丙。都是秦将。孟子：即孟明。“子”是对孟明的美称。中寿：约指活到六七十岁。从文义推测，蹇叔当时有八九十岁了，过了中寿年龄。木：树。拱：两手合抱。

蹇叔之子与师。哭而送之，曰：“晋人御师必于殽。殽有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉。”

秦师遂东。